Concorso Letterario / Literarischer Schreibwettbewerb 2023: Tra-Dire-Raccontando • Über-Setzen-Schreiben

Nel romanzo Seta di Alessandro Baricco un commerciante di bachi da seta, invaghito di una giovane straniera, riceve da lei un bigliettino. Tanto minuscolo da stare in una mano, il biglietto è tuttavia indecifrabile perché Hervé Joncour, questo il suo nome, non conosce il giapponese. Si reca così dall’unica persona nei paraggi che riesca a tradurlo, Madame Blanche. Dopo alcune ritrosie, la donna lo traduce laconicamente: «Tornate o morirò». Al momento di saldare il conto, la donna aggiunge: «Lasciate perdere. (…) Non morirà e voi lo sapete», oltrepassando quella linea sottile che separa la traduzione letterale dalla traslazione di qualcosa di più profondo, di più complesso: un codice amoroso, che Hervé sembra non conoscere.

Madame Blanche è una delle figure più affascinanti del libro per due motivi. È l’unica che può tradurre dal giapponese al francese e viceversa, quindi è il necessario e volubile tramite fra i due mondi. In secondo luogo, però, la donna non è una traduttrice di professione, ma una prostituta, o, più esattamente, una maîtresse. In questa veste ambigua di traduttrice, prostituta, tramite fra due mondi, tra due codici amorosi, Madame Blanche incorpora tutta l’ambivalenza del tradurre-tradire, della fedeltà alla parola o quella al senso.

Per riflettere insieme sulla potenza narratologica del tradurre nella letteratura, vorremmo indire un concorso letterario italo-tedesco al quale potranno partecipare racconti che hanno come protagonisti o un traduttore o una traduttrice o l’atto stesso del tradurre.

I racconti, scritti o in italiano o in tedesco, devono avere una lunghezza di max. 4500 caratteri ed essere inviati alla redazione di Horizonte entro e non oltre il 30.04.23. Una commissione insindacabile leggerà tutti i manoscritti pervenuti: i migliori racconti (uno in tedesco, uno in italiano) verranno pubblicati nel numero 8 di Horizonte (Novembre 2023) con traduzione accanto.

Qui il regolamento:
regolamento-concorso.pdf